Nogle gange, når jeg vågner-
-opdager jeg, at jeg græder.
Jeg kan aldrig huske, hvad jeg har drømt.
- Men... - Men...
Følelsen af, at jeg har mistet noget-
- hænger ved, længe efter at jeg er vågnet.
Jeg leder altid efter noget, efter nogen.
Jeg har haft den følelse lige siden den dag...
Den dag, hvor stjernerne faldt ned fra himmelen.
Det var...
som noget i en drøm.
Ikke mere, ikke mindre end et smukt syn.
Hvis bare vores stemmer-
- kunne nå ud overalt helt til verdens ende.
Uden nogensinde at dø ud.
Hvad ville vi da have sagt til hinanden?
Lad os give hinanden et løfte som varer evigt.
Engang troede vi at vores drømme kunne gå i opfyldelse.
Hvornår holdt vi op med det? Hvorfor mistede vi troen?
Og lige der hvor regnen hører op-
- der hvor regnbuen begynder og ender-
- der hvor dette liv ender vil vi finde det vi søger.
Lad os rejse herfra Livet ligger åbent foran os.
Hils følelserne velkommen og giv tiden et kys.
Jeg er fanget i den 5. Dimension men jeg ved at du er der.
Lad os aftale et tegn til vi mødes.
Jeg vil lede til jeg finder dit navn.
Taki. Taki.
Kan du ikke huske mig?
Jeg hedder... Mitsuha!
Hvad laver du, storesøster?
De virker ægte nok.
- Hvad? - Sover du endnu?
Der er morgenmad! Skynd dig.
Hvad? Hvad?
- Vil du have resterne fra i går? - Du må gerne spise dem.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Du er sent på den. - Jeg laver morgenmad i morgen.
Er det for meget? Nå, pyt...
- Du virker normal i dag. - Du var skør i går.
Hvad snakker du om?
Godmorgen, alle sammen.
Det er en besked fra Itomori Rådhus-
- i forbindelse med valget til borgmester-
- som finder sted den 20. I næste måned...
Der er nu en måned til, at tusindårskometen passerer jorden.
Kometen vil være synlig på himmelen i flere dage...
- Bliv nu gode venner med ham igen. - Bland dig udenom.
JAXA forbereder observationen af århundredets himmelfænomen.
Vi går nu!
Bedstemor sagde, at rishandleren...
Vær nu flittig.
- Mitsuha! - Godmorgen, Sayaka og Tesshi.
- Hop af. Du er tung. - Hvor er du grov.
- I to er vel nok gode venner. - Vel er vi ej!
- Dit hår sidder pænt i dag. - Hvad?
Har din bedstemor uddrevet ånderne? Du var helt besat i går.
Drop din okkultisme. Mitsuha er bare stresset, ikke?
- Hvad snakker I om? - Kan du ikke huske det?
Vi vil fortsætte genopbygningen af regionen.
Men først må vi styrke økonomien.
Kun på den måde kan vi skabe et trygt og godt samfund.
- Hvis jeg bliver genvalgt... - Hvem skulle det ellers blive?
Jeg har hørt, at han bestikker folk.
- Hej, Miyamizu. - Godmorgen.
Så borgmesterens pige og entreprenørens søn er gode venner?
Mitsuha!
Rank ryggen.
- Hvor er han streng. - Havde du ventet andet?
- Hvor pinligt. - Stakkels hende.
Mitsuha...
Og så foran alle de mennesker!
HVEM ER DU?
"Skumringstimen". Det kommer af "at skumre".
Ved I, hvad det betyder?
Skumringen er tiden mellem dag og nat-
- når grænser udviskes, og trolde og ånder kommer frem.
Før talte man om tusmørke-
-og ulvetimen.
- Hvad med dæmring? - Dæmring?
Er det dialekt?
Den slags ord bruges måske stadig i Itomori.
Ja, vi bor jo på bøhlandet.
Vi går videre. Miyamizu?
Kan du huske dit navn i dag?
Kan du ikke huske det?
Du havde glemt, hvor dit bord og dit skab var-
-og dit hår strittede til alle sider.
- Gør du nar ad mig? - Det virkede som hukommelsestab.
Nu du siger det, har jeg haft nogle sære drømme på det seneste.
Som om jeg er et andet menneske.
- Jeg husker det ikke rigtigt. - Jeg kender det.
Det er enten et tidligere liv, ellers er du i kontakt med et parallelt univers.
- Hold dog mund. - Var det dig, der skrev i min bog?
Bare glem det.
Mitsuha, du opførte dig virkelig mærkeligt i går.
- Du er vel ikke syg? - Underligt. Jeg føler mig ellers frisk.
Det er sikkert stress. Dit ritual begynder snart, ikke?
Mind mig ikke om det. Jeg hader det her sted.
Alt er så småt og trangt.
Bare jeg snart kunne flytte til Tokyo.
Nej, vi har ikke så meget at prale af her.
- Togene går hver anden time. - Forretningen lukker klokken 21.
- Her er ingen boghandel... - Men hele to barer.
- Ingen jobs. - Pigerne flytter.
Solen går tidligt ned.
- Hold så op, I to. - Hvad?
- Vil I ikke med på café? - Café?
Hvorhenne?
- Goddag. - Goddag.
- Herlig café. - Du ved jo, der ikke findes nogen her.
Mitsuha gik hjem.
- Hun har det vist ikke så let. - Nej, hun har jo hovedrollen.
Det har hun.
- Du, Tesshi? - Ja?
Hvad vil du lave efter skolen?
Hvad mener du? Når jeg bliver voksen engang?
Det sædvanlige. Jeg bliver vel boende her resten af livet.
Jeg vil også væve.
Det er for tidligt for dig, Yotsuha. Lyt til trådens stemme.
Når man sidder sådan og tvinder-
- lærer man efterhånden trådenes stemmer at kende.
- De snakker da ikke. - Koncentrér dig nu.
De bånd, vi væver, bærer på en tusind år lang historie.
Nu skal I høre. Der var engang for 200 år siden...
Nu begynder hun...
Der startede en brand hos sadelmageren Mayugoro.
Hele området her brændte ned.
Alle dokumenterne i templet gik tabt. Man kalder det...
"Mayugoros ildebrand".
Er branden opkaldt efter ham? Stakkels ham.
Og derfor ved ingen længere, hvad ritualerne betyder.
Der er kun formen tilbage.
Men vi er nødt til at værne om vores traditioner.
Det er Miyamizu-familiens opgave her ved templet.
Det er bare ærgerligt, at jeres far er et fjols.
Ikke nok med, at han holdt op som shinto-præst-
- men tænk, at han skulle blive politiker!
Direktør, drik en til.
- Du har altid støttet mig. - Ja, stol på mig.
Stemmerne her fra området er så godt som sikrede.
- Hvordan går det med hende? - Det er ikke let.
- Det stinker af korruption. - Hold nu op.
- Varm to flasker sake mere. - Javel.
Katsuhiko, du skal arbejde i weekenden. Du skal lære at håndtere sprængstoffer.
- Hørte du mig? - Ja!
Vi har det ikke let, nogen af os.
Er det Yotsuha? Hvor er hun blevet stor.
De er pæne begge to, ligesom deres mor.
- Hej. - Hej.
De kalder det verdens ældste sake.
Risen tygges og spyttes ud. Så gærer den og bliver til sake.
Sake er altså halvtygget ris. Er guderne glade for den slags?
Selvfølgelig.
Se, det er Mitsuha.
- Hvor ækelt. - Og så, mens folk ser på.
Op med humøret, Mitsuha. Gør det da noget, de så dig?
I børn har ingen bekymringer.
Du kan lave en masse sake, sælge det og få råd til at tage til Tokyo.
Hvor får du den slags idéer fra?
Lav et ordenligt layout og kald det "Præstindens ædle dråber".
Du bliver stinkende rig.
PRÆSTINDENS ÆDLE DRÅBER
Nej, det er et brud på alkoholbevillingen.
Er det et problem?
Jeg hader det her sted!
Jeg hader det her liv!
Lad mig blive genfødt som en lækker fyr fra Tokyo.
Hun er tosset.
Hvor er jeg?
De er væk. Og i stedet...
- Av. - Taki! Er du oppe?
Du skulle jo lave morgenmad. Har du sovet over dig?
- Undskyld. - Jeg går nu. Drik din misosuppe.
Tag nu i skole, selvom du er forsinket. Vi ses.
Hav en god dag.
Sikke en underlig drøm.
STADIG HJEMME? FÅ FART PÅ.
Hvad? Hvem? Tsukasa? Hvem er det?
Jeg skal på toilettet.
Det her er alt for realistisk.
Jeg er i Tokyo!
- Hvor har du købt den? - Næste spillejob...
Vi dropper træningen og går i biografen!
Taki.
Du møder til direktørtid, hvad? Kom, lad os spise frokost.
Du svarede ikke på min besked.
- Tsukasa...? - Du lyder i det mindste undskyldende.
- Fór du vild? - Ja.
Helt ærligt. Hvordan kan man glemme vejen til skole?
- Om forladelse. - Om forladelse?
Beklager.
Tilgiv mig.
Undskyld.
Undskyld, jeg hyggede mig bare. Det er så dejligt at være i Tokyo.
- Hvorfor taler du dialekt? - Har du ikke mad med?
- Du er håbløs. - Halvsover du?
- Hvad skal vi give ham? - Æg og croquette er fint.
Tusind tak.
- Skal vi ikke tage på café? - Den sædvanlige? Okay.
Hvad med dig, Taki?
Café?
- Sikke et flot træværk. - Ja, det er godt arbejde.
Har du bestemt dig?
Det koster mere, end jeg bruger om måneden.
Hvilken tidsalder lever du i?
Pyt. Det er jo bare en drøm.
En dejlig drøm.
Åh nej, jeg kommer for sent på arbejde.
- Skal du arbejde i dag? - Så skynd dig dog.
Hvor er det nu, jeg arbejder?
Bord 6, 7 og 10 venter.
- Bord 12 her. Taki! - Ja!
Værsgo. En salat med squash og tomat og...?
- Det er ikke vores. - Jeg sagde jo, vi ikke har trøfler.
- Taki, jeg kan ikke høre dig. - Taki!
Slutter denne drøm aldrig?
- Tjener. - Ja?
Der var en tandstik i min pizza.
Jeg kunne jo have spist den.
Hvor heldigt, at jeg opdagede det. Hvad har du at sige?
- Vi har ingen tandstikkere her. - Hvabehar?
Kære gæst. Er der noget i vejen?
Jeg skal nok tage mig af det.
Hvad er der med dig i dag?
Jeg beklager meget. Det er på husets regning.
- Jaså? - De kom vel ikke til skade?
- Okudera...? - Dine manerer.
- Frøken Okudera, tak... - Det var ikke din dag i dag.
Jeg ved, at de bluffede. Jeg lod dem slippe for regningen.
Frøken Okudera, din nederdel...
- Hvad sker der? - Den er skåret op.
De røvhuller.
- Følg med mig. - Hej, Taki...
Tag nederdelen af. Jeg skal nok vende mig om.
Det tager bare et øjeblik.
Den er færdig.
Utroligt. Den er meget pænere end før.
Tak, fordi du reddede mig i dag.
Jeg har været bekymret for dig. Du skal altid skændes med folk.
Jeg synes bedre om dig i dag. Du har vist din feminine side.
Det er noget af en drøm, hvis jeg skal sige det.
Han skriver dagbog.
Hvor er han organiseret. Hvor er han heldig, at han bor i Tokyo.
Men det er jo hende...
Er han mon forelsket i hende?
BLEV GODE VENNER MED OKUDERA PÅ JOB I DAG
HVEM ER DU?
MITSUHA
Hvad er det?
- Tager I med på café? - Desværre. Jeg skal arbejde.
Kan du huske vejen i dag?
Tsukasa, var det dig, der pillede ved min mobil?
- Bare glem det. Vi ses. - Nu er han sig selv igen.
Jeg synes nu, han var sød i går.
- Hvad nu? - I gik sammen hjem i går.
- Men... Førken Okudera og mig? - Hvad skete der bagefter?
- Jeg husker det ikke helt... - Kom nu.
Okudera er i huset!
Hej med jer. I dag bliver en god dag.
Ikke, Taki?
MITSUHA? HVEM ER DU? HVAD ER DU?
Skal du ikke røre babserne i dag?
Der er mad! Skynd dig.
Babserne.
Godmorgen.
Hvorfor føles det, som om alle stirrer på mig?
Du opførte dig underligt i går.
- Så I borgmesterens plakat? - Alle er ude efter statsstøtte.
Der er faktisk nogle, der lever af den støtte.
Snakker de om mig?
Mitsuha?
Hvad? Hvad?
Hvad sagde du, jeg gjorde?
Storesøster?
Kan det være...
Kan det virkelig være...
at vi i vores drømme har...
byttet krop?
Jeg begynder nu at forstå-
- at Taki er en fyr på min alder i Tokyo.
Mitsuha bor på landet. Forbytningen sker uden varsel.
Det sker, når vi sover. Årsagen er ukendt.
Når vi vågner, glemmer vi, hvad vi har gjort før.
Alligevel ved jeg, at vi har byttet krop.
Jeg kan se det på folk omkring mig. Så derfor...
Derfor har vi lavet regler for at beskytte vores eget liv.
Vi skriver tips og advarsler, og hvad der er absolut forbudt.
Vi skriver alt, der er sket, ned på mobilen.
Hvis vi skal komme igennem det her, må vi samarbejde.
- Og så alligevel... - Og så alligevel...
Den idiot!
Pas på nederdelen. Fyrene glor. Er du tosset?
- Hold op med at bruge alle mine penge. - Det er din krop, der spiser.
- Det er svært at væve. - Du arbejder for meget.
Var på café med Okudera i dag. I har gang i noget godt.
Elendige Mitsuha! Lad være med at ødelægge mit liv.
Hej, Taki. Hvorfor er der en pige, der gerne vil være kæreste med mig?
Fordi du er mere populær, når jeg er dig.
Siger du, som ikke har en kæreste.
- Det har du heller ikke. - Det er, fordi...
Jeg vælger det selv!
Jeg bør nok lade være.
Du er vel nok glad for dem, hvad? Vi går nu. Gør dig klar.
Kometen Tiamat har nu været synlig i flere dage.
Men hvor ser man den bedst?
Kometen bevæger sig fra øst til vest på nattehimmelen.
Hvorfor har du skoleuniform på?
Bedstemor. Hvorfor er vores helligdom så langt væk?
Takket være Mayugoro ved jeg det heller ikke.
- Hvem er han? - Ved du ikke det?
Her, bedstemor.
Storesøster, altså...
Mitsuha, Yotsuha. Har I hørt om musubi?
- Musubi? - Det betyder bånd.
Men det er også navnet på Jordens gud.
Det ord har en dyb betydning.
Når vi væver, danner trådene bånd. Når folk mødes, dannes der også bånd.
Tidens gang er også et bånd. Alt er gudernes værk.
Sådan er det også, når vi væver.
Det er gudernes bånd. Båndet viser os tidens natur.
I båndet forenes trådene, vikles sammen og bliver til et.
Nogle gange rykkes de fra hinanden og samles på ny.
Sådan er båndet. Sådan er tiden.
- Værsgo. - Tusind tak.
- Jeg vil også have noget. - Det her er også et bånd.
Vand, ris og sake, alt, hvad kroppen optager-
-danner et bånd med sjælen.
Så når vi ofrer, knytter vi et bånd til guderne.
Derfor er det her ritual så vigtigt.
Dernede! Jeg kan se det.
Så her er Miyamizu-familiens helligdom.
- Her begynder skyggelandet. - Hvad?
Det er dødsriget.
Vi er i dødsriget!
I må aflevere det dyrebareste, I har, for at kunne vende tilbage.
- Hvad? - Sake fra jeres egen mund.
- Sake fra vores mund... - Den skal I ofre til guden.
I den ligger halvdelen af jer selv.
Halvdelen af Mitsuha...
Det er dæmring.
Dæmring?
For resten, tror du, vi får kometen at se?
Kometen?
Jaså... Mitsuha.
Jeg tror, du drømmer nu.
Tårer... Men hvorfor?
SNART FREMME. GLÆDER MIG!
Frøken Okudera? Hvad mener hun?
Sig ikke, at Mitsuha...?
En date?
Jeg har aftalt et møde med Okudera i morgen.
Vi skal mødes klokken 10.30.
Det var i hvert fald planen.
Taki.
- Undskyld. Har du ventet længe? - Ja... nej.
- Nej, jeg er lige kommet. - Godt.
Kom, vi går.
Hvor er de heldige. De er sikkert sammen nu.
Hvad er det?
Jeg... Hvorfor?
Jeg ville gerne være der.
Men hvis det ender med at være dig, må du have en hyggelig dag.
Men eftersom du nok aldrig har været på date før...
Samtalen går bare i stå.
Skal du få mine bedste tips til generte fyre.
Er det sandt?
HVORDAN JEG OVERVANDT GENERTHEDEN OG FIK DAME PÅ
Hun gør nar ad mig.
HIDA-DISTRIKTET
Taki...
Du er lidt ved siden af dig selv i dag.
Frøken Okudera, er du sulten? Hvad med middag?
- Jeg tror, jeg går hjem nu. - Okay.
- Taki. Må jeg sige noget? - Ja.
Jeg tror, du var betaget af mig før-
-men nu har du fundet en anden.
Det har jeg da ikke. Slet ikke.
Mener du det? Nå, pyt med det.
Tak for i dag. Vi ses på arbejdet.
Når din date er forbi, kan du sikkert-
-se kometen på himmelen.
Hvad snakker hun om?
MITSUHA MIYAMIZU
Er det dig, Tesshi?
Jeg havde bare ikke lyst til at gå. Jeg er helt frisk.
Festivalen? Ja. Kometen, ja...
Man kan bedst se den i dag, ikke?
Okay. Vi ses senere.
Du ville gerne se Mitsuha i kimono, ikke?
Vel ville jeg ej. Jeg tænkte ikke engang tanken.
- Men hun lød nedslået. - Sikkert, fordi du ringede.
- Her er jeg. - Du er sent på den.
- Hvad har du gjort, Mitsuha? - Men dit hår...
Synes I, det er mærkeligt?
Er det på grund af en fyr? Kærlighedssorger?
Typisk, at I fyre tror den slags.
- Hun havde bare lyst til det. - Tror du?
Behøvede hun at klippe så meget af?
Jeg kan se den!
Utroligt.
Nummeret, du ringer til, svarer ikke. Prøv igen senere.
Jeg måtte fortælle Mitsuha om daten, næste gang vi byttede krop.
Sådan tænkte jeg. Men af en eller anden grund-
- byttede vi ikke krop igen efter den dag.
HIDA-BJERGENE
Hvorfor er I her?
Tsukasa har fortalt mig alt, ser du.
Tsukasa, din.. Jeg bad dig jo tage min vagt.
- Takagi tager den. - Stol på mig!
- Men du skylder en middag! - Sikke et fjols.
Vi var bekymrede. Vi må passe på. Hun kan være en svindler.
- En bedrager? - I har bare chattet før, ikke?
Nej. Eller...
- De mødtes på nettet. - Slet ikke.
Du har været ustabil på det seneste. Vi må passe på dig.
Jeg er ikke noget barn.
Forbytningerne holdt op, og jeg fik ikke kontakt til hende.
Så derfor tog jeg af sted for at møde hende.
Jeg måtte møde hende. Men...
Hvad? Du ved ikke, hvor hun bor?
- Du ved bare, hvordan byen ser ud? - Ja.
Og du kan ikke ringe? Hvad er problemet?
- Sikke en rejseleder. - Hold mund!
Okay. Vi skal nok hjælpe dig.
- Hvor er den sød! - Og sikke en hjælp.
- Jeg tror, jeg giver op. - Hvad? Sådan som vi har knoklet?
I har ikke gjort noget.
- En skål ramen. - Også til mig.
- Javel.
- Tre ramen. - Så gerne.
- Kan vi nå et tog hjem i dag? - Det bliver nok svært.
- Skal jeg tjekke? - Giver du helt op?
Jeg føler mig helt fortabt.
Hov. Er det ikke Itomori?
Det er en flot tegning. Synes du ikke, ven?
Jo, det er Itomori.
- Det vækker minder. - Han er vokset op her.
Itomori.
Der har vi det. Itomori.
- Ligger det i nærheden? - Itomori er jo...
- Itomori? Var det ikke...? - Der, hvor kometen...
Er du sikker på, at det er her?
Umuligt. Han må have husket forkert.
Nej. Der er ingen tvivl.
Skolegården, bjergene, den bygning... Jeg kan huske det hele.
Det kan ikke passe. Der døde flere hundrede dengang.
Det kan du vel huske?
Døde?
For tre år siden? Døde?
Sig ikke... Men jeg har jo hendes dagbog her.
Den forsvinder.
Kometen Tiamat kommer hvert 1200. År.
Sidst den passerede Jorden, var for tre år siden.
Ingen forudsagde, at den ville gå i opløsning.
BIBLIOTEK
BY UDSLETTET AF METEOR 500 DØDE OG SAVNEDE
BYEN, SOM FORSVANDT
En af meteoritterne slog ned i Japan.
ITOMORI KOMET SKADER
Det skete under høstfestivalen.
Nedslagsstedet var her. Det skete klokken 20.22.
Den slog ned lige der, hvor folk var samlet.
LISTE OVER OFRE
En tredjedel af befolkningen døde den dag.
Nu bor der ikke længere nogen i Itomori.
Tesshi og Sayaka.
MITSUHA MIYAMIZU
Er det hende? Du må have husket forkert.
Den pige døde for tre år siden.
For tre uger siden skrev hun-
- at jeg ville få kometen at se den aften. Men så...
Jeg tror, at du drømmer lige nu.
Jeg...
Hvad var det?
- Der er gang i den deroppe. - Jeg fik kun ét værelse.
Det gør ikke noget. Hvor er Taki?
Han sidder og læser om Itomori. I gamle aviser og den slags.
- Hvad er der? - Jeg vidste ikke, at du røg.
- Jeg var egentlig holdt op. - Hvad mener du om det, han siger?
Jeg er blevet ret glad for ham, især her på det seneste.
Han har altid været sød, men nu er det noget mere.
Han er vedholdende. Det kan jeg godt lide.
Hans historie giver ingen mening for mig...
men jeg tror, han har fundet en, og at hun har forandret ham.
Lige præcis det er jeg ganske sikker på.
DAGBOG INGEN NOTER
Var det hele bare en drøm?
Kunne jeg kun huske Itomori-
- fordi jeg så billederne i nyhederne dengang?
Eller var hun et genfærd? Nej.
Var det hele bare indbildning?
Hendes navn... Hvad var det?
Tsukasa gik ned for at gå i bad.
Frøken Okudera, jeg har vist sagt en masse vrøvl i dag.
Det er jeg ked af.
Vævede bånd. Hvor er de smukke.
Er det der ikke også sådan et bånd?
Jeg fik det for længe siden af en, jeg kender.
Jeg har brugt det som lykkeamulet.
Men hvem...?
- Måske skulle du også tage et bad? - Ja. Nej.
En, der vævede den slags bånd, sagde engang:
"Trådene er som tiden selv."
"De vikles sammen, rykkes fra hinanden og samles på ny."
"Sådan er tiden."
Hvis jeg nu rejste dertil...
HER OMTRENT?
Taki.
Kan du ikke huske mig?
JEG MÅ UNDERSØGE NOGET. TAG HJEM UDEN MIG. TAKI
Taki...
Spis den her deroppe.
Din tegning var rigtig flot.
Trådene forenes til bånd. De vikles ind i hinanden.
Nogle gange rykkes de fra hinanden og samles på ny.
Sådan er båndet. Sådan er tiden.
Der er det.
Det er virkelig der.
Det var ikke en drøm.
Her begynder dødsriget.
Det er de sake-flasker, vi havde med.
Den her er Yotsuhas, og den her er min.
Mitsuha levede altså for tre år siden, før kometen slog ned.
Vores tidslinjer var ikke i takt.
Halvdelen er hendes.
Gudernes bånd.
Hvis tiden virkelig kan komme tilbage, vil jeg bare en sidste gang...
Kometen?
Du skal hedde Mitsuha.
- Det er fars skat. - Du skal være storesøster.
GOD BEDRING
Tilgiv mig, alle sammen.
Far, hvornår kommer mor hjem?
- Jeg har svigtet hende. - Tag dig sammen.
- Jeg holder op som præst. - Det vover du ikke.
Jeg elskede Futaba, ikke templet.
Gå med dig!
Mitsuha, Yotsuha. Fra i dag skal I bo her hos bedstemor.
- Hvem er du? - Hvem er du?
Siger du, som ikke har nogen kæreste.
Hvor er de heldige. De er sikkert sammen nu.
- Jeg tager en tur til Tokyo. - Hvad siger du, søster?
Bedstemor. Må jeg bede dig om noget?
Det stemmer. Kometen, ja... Den er tydeligst i dag, ikke?
Mitsuha! Kom væk derfra.
Mitsuha, du må flygte, før kometen rammer!
Flygt, Mitsuha!
Mitsuha. Mitsuha!
Jeg er Mitsuha. Hun lever!
Tager du dig nu på babserne igen?
Min lillesøster.
Yotsuha!
Nu har det sagt klik for hende. Jeg tror, jeg går alene i dag.
Krise, krise. Det her er jo vildt krise.
Kometen Tiamat har nu været synlig i en uge-
- og vil vise sig allerklarest i aften klokken 19.40.
I aften? Så er der stadig tid.
Godmorgen.
Du er ikke Mitsuha, er du vel?
- Bedstemor... Vidste du det? - Nej.
Men nu, når jeg ser på dig, husker jeg noget, som skete for mig.
Jeg havde også mærkelige drømme som ung pige.
Jeg har for længst glemt, hvem jeg var i drømmene.
- Glemt... - Pas godt på dine drømme.
Når du vågner, glemmer du dem.
Både din mor og jeg havde den slags drømme en overgang.
Kan det tænkes, at alle de drømme-
- var bestemt til at forhindre denne dag?
Bedstemor, hør på mig.
Der slår en meteorit ned i aften og slår alle ihjel.
"Ingen vil tro på sådan noget."
Hun var ikke til megen hjælp. Jeg kan ikke lade dem dø.
Men... Hvad er der sket, Mitsuha?
- Dit hår... - Det er pænere end før, ikke?
- Du tager let på det. - Hul i det.
Der må gøres noget, ellers omkommer alle.
Vi må forhindre det!
- Sayaka, er du ikke i skole? - Vi skal redde byen, forstår du.
- Nødradio? - Ja. Du har vel set højtalerne?
OVERSTYRE RADIOSIGNAL
Ja. Det vil virke. Du er et geni!
- Mæng dig ikke sådan. - Bliver du pinlig berørt?
Hold op! Du er stadig ugift.
Og du er en rigtig guttermand.
- Her er tingene så. - Undskyld, Sayaka.
- Vær ikke så sur. - Lad det nu ligge.
Hvordan går forberedelserne? Har I fået planlagt evakueringen?
- En bombe? - Ja. Vi har sprængstof i anlægget.
- Vil I hacke nødradioen? - Det er let med deres primitive system.
Så kan vi udsende en advarsel til hele byen.
Skolen ligger uden for farezonen, så folk kan flygte hertil.
- Vi ryger i spjældet. - Du læser advarslen op.
- Mig? - Du arbejder jo på skoleradioen.
- Jeg tager mig af sprængstoffet. - Jeg går til borgmesteren.
Rådhuset må hjælpe os med at evakuere alle.
- Han lytter nok til sin datter. - Det er en perfekt plan.
Men det er jo blot en teori, du har, ikke?
Vær ikke så sikker på det.
Hvad tror du skabte indsøen her? En meteorit!
En meteorit slog ned her for 1000 år siden.
Jeg er med. Du har ret, Tesshi!
Kom. Vi gør det!
Hvad er det, du fabler om?
- Vi må evakuere byen. - Ti stille.
Så kometen deler sig og slår ned her? Og over 500 mennesker dør?
Sikke noget vrøvl. Hvis du tror på det, er du tosset.
Hun har det sikkert fra sin mor.
Jeg skaffer en bil. Tag du til lægen og bliv undersøgt.
Når du har været der, skal jeg nok lytte til dig.
Du skal ikke gøre nar ad mig!
Mitsuha. Nej...
Hvem er du?
- Vi ses til festivalen. - Vi mødes foran templet.
Hav det godt.
I må ikke gå. I skal flygte herfra. Sig det til alle.
- Er du gal? Hvad er der med dig? - Vi går.
Hvad har du gang i?
Ville han have hørt på Mitsuha? Er det mig, der er problemet?
Yotsuha, du må flygte fra byen med bedstemor!
- Hvis I bliver her, dør I. - Hvad fabler du om?
I går tog du pludselig til Tokyo. Du er blevet tosset.
- Til Tokyo? - Hej! Mitsuha!
Fik du talt med din far?
Mitsuha? Hvad er der med hende?
Jeg ved det ikke.
- Er du der? - Er der nogen derhenne?
- Tesshi, giv mig din cykel. - Vent...
Mitsuha! Hvad med vores plan?
Gør, som vi aftalte. Jeg beder dig!
Jeg er Taki igen.
Hvorfor kom Taki hertil?
Byen er væk.
Betyder det så, at jeg...
At jeg døde dengang?
Taki. Taki.
Kan du ikke huske mig?
- Jeg tager til Tokyo en tur. - Nu? Hvorfor det?
- En date. - Har du en kæreste i Tokyo?
Det er ikke min date.
Jeg er tilbage i aften.
Hvad tænker han mon, når han ser mig? Bliver han sur eller overrasket?
Synes han, jeg er irriterende?
Nummeret, du ringer til, svarer ikke...
Jeg finder ham jo aldrig. Men hvis jeg gør...
Hvad gør jeg så? Tænk, hvis han bliver sur.
Bliver det bare pinligt? Eller bliver han måske lidt glad-
-for at se mig?
Nummeret, du ringer til, svarer ikke...
Jeg finder ham jo aldrig.
Men... en ting er jeg helt sikker på.
Hvis vi mødtes, ville vi genkende hinanden.
Jeg ville vide, at han var i mig.
Og han ville vide, at jeg var i ham.
Undskyld.
Det var for tre år siden, før jeg kendte dig.
Taki.
Taki. Det er mig.
Kan du ikke huske mig?
Hvem er du?
Undskyld.
- Det er jo Taki. - Sikke en underlig pige.
Halløj... Hvad hedder du?
Mitsuha! Jeg hedder Mitsuha.
Det var for tre år siden. Nu ved jeg, at du kom for at møde mig.
Taki.
- Mitsuha. - Taki?
Mitsuha! Jeg ved, at du er der i min krop.
Taki. Taki, hvor er du?
Det er Mitsuha. Jeg kan høre hende.
Taki. Hvor er du?
Taki.
Taki? Er du...
der?
Det er skumringstimen.
Mitsuha.
Taki.
Taki, det er dig!
- Taki. - Jeg kom for at møde dig.
Det var besværligt. Du var jo så langt væk.
Men hvordan? Jeg døde jo.
Jeg drak den sake, du havde efterladt.
Drak du den?
Skiderik!
Du ragede på mine bryster!
- Hvordan ved du det? - Yotsuha så det.
Undskyld. Det skete kun én gang.
Kun én gang?
- Det hjælper dig ikke! Idiot. - Undskyld.
Det der...
Jeg kendte dig jo ikke. Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Her. Jeg har passet godt på det.
Nu skal du tage det på.
- Hvordan ser det ud? - Slet ikke værst.
Det mener du jo ikke.
- Undskyld. - Du er håbløs.
Mitsuha. Du har stadig en opgave. Hør.
- Der er den. - Der er stadig tid.
Jeg skal nok prøve.
Skumringstimen er forbi.
Du, Mitsuha. Lad os skrive navnet...
så vi ikke glemmer det. Her.
Mitsuha?
Hallo, Mitsuha?
Jeg skulle jo fortælle dig-
- at uanset hvor du er, vil jeg komme for at møde dig igen.
Dit navn er Mitsuha.
Bare rolig. Jeg kan huske det. Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Du hedder Mitsuha.
Hvem er du?
Hvorfor er jeg her?
Jeg kom for at møde hende. For at redde hende.
Fordi jeg ville have, hun skulle leve.
Men hvem skulle jeg møde?
Den vigtigste i verden. En jeg ikke må glemme.
Men hvem? Hvem?
Hvad hedder du?
Taki. Taki.
Vær ikke nervøs. Jeg glemmer det aldrig.
Taki. Taki. Dit navn er Taki.
- Tesshi! - Mitsuha. Hvor har du været?
- Undskyld. Cyklen blev ødelagt. - Hvem ødelagde den?
- Mig. - Du må forklare det senere.
- Slår den ned? Er du sikker? - Ja.
- Jeg så det selv. - Så du det?
Så er vi nødt til at gøre det. Nu er vi begge to forbrydere.
Hvad? Er jeg nødt til det?
Nødgeneratoren starter, når strømmen går.
Så kan du bruge senderen.
Bliv ved, Sayaka. Gentag det, så længe du kan.
- Du kan godt! - Jeg må være fra forstanden.
- Springer det snart i luften? - Ingen anelse!
- Hvad var det? - Se der!
Se deroppe!
Dette er en besked fra Itomori Rådhus.
Der er sket en eksplosion ved kraftværket.
Man frygter flere eksplosioner og skovbrande.
Beboere i følgende distrikter bedes søge tilflugt ved Itomori Skole...
- Kom, vi går. - Kommer stemmen ikke herfra?
- Kom så, Mitsuha. - Tesshi!
- Alle må flygte! - Der er skovbrand. Søg i sikkerhed.
- Løb. Det brænder! - Det er farligt her. Søg i sikkerhed.
Vi når det aldrig. Mitsuha.
- Hvad er der? - Hans navn.
Jeg har glemt det!
Det blæser jeg da på. Det var dig, der startede det hele.
Vi må have hjælp til evakueringen. Løb hen og snak med din far.
Løb for livet! Søg ly på skolen.
Mitsuha dog?
Terror? Umuligt. Hvad siger Chubu Electric?
- De tjekker stadig. - Ingen skovbrande? Godt.
Stop transmissionen. Find ud af, hvor den kommer fra.
- De ringede lige fra monitorstationen. - Fra skolen?
Vi gentager: Beboere i følgende distrikter...
Hvad laver du? Sluk radioen!
- Sayaka! - Det er ikke godt.
Hvad har du gjort, Sayaka?
Dette er fra Itomori Rådhus.
Vi undersøger omfanget af ulykken.
Alle beboere bedes forholde sig i ro og afvente nye instrukser.
- Bliv her, sagde han. - Så venter vi bare.
Flygt, mens I kan! Skolen er nærmeste tilflugtssted.
Katsuhiko!
Hvad laver du?
Beklager, Mitsuha. Det er forbi.
Så det var sandt!
Den deler sig!
Se engang. Kometen deler sig i talrige meteorer.
- Det havde ingen forudset. - Sikke et utroligt syn.
Vil det sige, at kernen har delt sig?
Den er uden for Roche-grænsen, så kernen må have været ustabil.
Det minder om, da Shoemaker-Levy 9 kolliderede med Jupiter i 1994.
- Jeg går ud og kigger. - De fleste brænder nok op i luften.
Og risikoen for, at bebyggelse bliver ramt, er minimal.
Det er et utroligt syn, vi nu er vidner til.
Det er et utroligt lykketræf-
- at vi får mulighed for at opleve dette fænomen.
Hvem? Hvem er du?
Hvem? Hvem var han?
Den vigtigste. Ham, jeg ikke måtte, ikke ville glemme.
Hvem? Hvem er du?
Hvad hedder du?
Den deler sig!
Lad os skrive navnet, så vi ikke glemmer det.
JEG ELSKER DIG
Hvordan skal jeg kunne huske dit navn nu?
Far!
- Mitsuha! - Begynder du nu igen...?
Det var, som om jeg drømte med åbne øjne.
Alt omkring mig var så ubeskrivelig smukt.
Hvad i alverden laver jeg egentlig her?
Jeg har ledt efter noget hele mit liv.
Jeg ved ikke, hvornår jeg først mærkede det.
Jeg søger, fordi jeg vil gøre byen til et bedre sted at bo i.
Tokyo kan forsvinde hvert øjeblik.
Derfor vil jeg skabe en by som... hvad skal jeg sige...
Som folk kan bære med sig i mindet.
- Hvor mange interviews nu? - Det aner jeg ikke.
- Du har ikke en chance. - Ikke?
- Det må være jakkesættet. - I har jo det samme på.
- Jeg har fået to tilbud. - Jeg har fået otte.
Jeg ved ikke, om jeg leder efter en person eller et sted.
Eller om jeg bare ville finde et job. Jeg aner det ikke selv.
- Er du på jobjagt? - Uden held.
- Det må være jakkesættet. - Klæder det mig så dårligt?
Hvorfor kontaktede du mig?
Jeg var her med jobbet, og så havde jeg ikke set dig længe.
Vi tog jo sammen til Itomori, husker du vel?
Du gik på en videregående uddannelse, så det er...
- Fem år siden. - Så længe? Jeg har næsten glemt det.
Hvis jeg skal være ærlig, husker jeg ikke meget selv.
Vi må have skændtes, for Okudera og Tsukasa tog hjem uden mig.
Og så overnattede jeg på et bjerg. Mere kan jeg ikke huske.
Men en overgang var jeg opslugt af alt, hvad der havde med kometen at gøre.
En meteorit slog ned og udryddede en hel by.
Men på mirakuløs vis, blev næsten ingen dræbt.
De havde haft beredskabsøvelse den dag-
- og næsten alle befandt sig uden for nedslagsområdet.
Det var næsten ikke til at tro, og rygterne svirrede.
Engang læste jeg den slags artikler med stor iver.
Men jeg husker ikke længere, hvorfor jeg var så optaget af det.
Jeg kendte jo ingen i den by.
Tak for i dag. Jeg finder selv vejen.
Jeg håber, at du også bliver lykkelig engang.
Hele mit liv har jeg ledt efter noget og nogen.
Vi kan da se på flere bryllupslokaler.
- De er alle sammen ens. - Hvad med et shinto-bryllup?
- Du ville jo have et kirkebryllup. - Men, Tesshi...
Barber dig før brylluppet. Så taber jeg mig tre kilo.
- Så lad være med at spise kage. - Jeg begynder først i morgen.
Hvorfor bliver jeg så berørt-
- af billederne fra en by, som ikke længere findes?
- Hele mit liv... - har jeg ledt efter en.
Undskyld? Har jeg mødt dig før?
Det tror jeg.
- Hvad hedder du? - Hvad hedder du?